sERvices

I specialise in translation, editing, and subtitling across various fields that align with my personal and professional experience, including education, medical, legal, and NGO sectors.

What I Do

I help you build global connections and communicate effortlessly with your partners.

Translation

I translate from French into English with clarity, care, and a strong grasp of the subject matter. I aim to make the process smooth and collaborative. Every project gets my full attention—from the big picture to the finer details—so the end result reflects your message, your voice, and your goals.

k

Editing

I proofread and edit English texts to make sure they’re clear, accurate, and easy to read. I focus on grammar, punctuation, flow, and consistency—so your message comes through smoothly and with impact. My aim is to keep your voice intact while making your writing as polished and effective as possible.

Subtitling

I create clear, accurate subtitles that are perfectly timed to match your video’s rhythm and tone. I pay close attention to clarity, readability, and cultural nuance—so your message feels natural and accessible to your audience. Whether it’s a training video or a documentary, I make sure your subtitles support the content without distracting from it.

Full Portfolio

Jean-Christophe has proven to be a great support to the Humanium organisation in many online publications in the French and English language. He is responsible, efficient, reliable and highly competent in any text presented to him. His language skills are exceptional, and his work is always timely which is why Humanium is extremely happy to be able to count on his dedication helping the organisation grow and produce high-quality content.

Arndt Soret Managing Director Humanium

Jean-Christophe is a dedicated translator who pays great attention to details, identifies mistakes in the original, verifies hyperlinks and asks meaningful questions when considering anglophone audiences who might not be familiar with the context of the original francophone story.

EFilip Noubel, Managing Editor @ Global Voices

Your detailed corrections are always greatly appreciated. Your expertise ensures that the content is not only accurate but also flows beautifully, which is exactly what we aim for.

Ivana, Volunteer coordinator @ Humanium

Get in touch and find out how I can create value for your business.

Get in touch